Mathieu Pernot a confié un cahier d'écolier à Jawad pour qu'il y écrive en dari son récit de voyage et a recueilli celui que Mansour a utilisé pour apprendre le français. Des mots de la première nécessité y sont traduits et évoquent la précarité des nouveaux arrivants.